堂會資料一覽表
地區 | 堂會 | 牧師 | 宣教師/同工 |
---|---|---|---|
香港中西區 | 00.合一堂香港般咸道2號祝齡樓一樓及二樓Tel: 25486053 Fax: 28584014 URL: https://hopyatchurch.org.hk Email: cr_hyc@hkcccc.org | 馬志民牧師■ 陸輝牧師☉■ | 梁月明女士 |
香港中西區 | 01.合一堂香港堂香港般咸道2號Tel: 25486080 Fax: 28584011 URL: https://hkgc.hopyatchurch.org.hk Email: hychkc@hkcccc.org | 李瑞文牧師□ 鄭允加牧師 | 馬惠芬女士★ 李敏慧女士★ 歐基立先生 盧娟芬女士 |
香港灣仔區 | 02.灣仔堂香港灣仔春園街77號竹居台Tel: 25270894 Fax: 28654197 URL: https://wanchaichurch.org/ Email: wcchurch@wcc.org.hk | 麥漢勳牧師■ 魏新勝牧師 陳耀權牧師 陸輝牧師▽ 吳炳華牧師▽ 歐鑑輝牧師▽ | 譚蜺女士★ 黎翠容女士★ 李素嫻女士★ 羅斯尹女士 鄭捷欣女士 蘇銘達先生 |
香港灣仔區 | 03.公理堂香港銅鑼灣禮頓道119號Tel: 25761109 25761027 Fax: 28956627 URL: https://www.ccc.org.hk Email: info@ccc.org.hk | 譚日昇牧師■ 陳滙寶牧師 袁穎純牧師 劉美鐘牧師◎ | 單細強女士★ 李景賢女士★ 張綺珊女士★ 梁淑萍女士 陳紹銘先生 李寶茵女士 黃可安先生 彭詩意女士▽ |
香港中西區 | 04.(公理堂必列者士街堂)香港上環必列者士街68號地下Tel: 25493631 25493647 Fax: 28589180 URL: https://www.ccc.org.hk Email: bgst@ccc.org.hk | 楊時彥牧師■ | 余震東先生★ |
九龍深水埗區 | 05.深愛堂九龍石硤尾窩仔街80號Tel: 27770533 Fax: 27884019 URL: http://www.soc.org.hk Email: soc@hkcccc.org | 周寶熙牧師□▽ | 梁家文先生 |
新界元朗區 | 06.元朗堂新界元朗屏信街5號Tel: 24760089 Fax: 24735810 URL: http://www.ylcccc.org Email: info@ylcccc.org 元朗堂周宋主愛青年中心新界元朗屏信街5號Tel: 24736717 Fax: 24730787 URL: Email: info@ylcccss.org.hk | 盧佩儀牧師■ 翁傳鏗牧師▼◎ 陳智衡牧師▽ | 歐陽克麟先生★ 陳倩儀女士 曹愛蓮女士△ |
新界元朗區 | 07.(基元堂)新界元朗鳳攸東街基元中學(崇拜) 基元中學1樓禮堂 Tel: 24760018 Fax: 24760050 URL: https://www.ccckychurch.org Email: keiyuenchurch@gmail.com | 吳炳華牧師☉ | 洪允其先生★■ |
香港灣仔區 | 08.聖光堂香港銅鑼灣東院道7號Tel: 25774024 Fax: 28956659 URL: https://m.cccskc.org Email: office@cccskc.org | 何建基牧師■ | 楊鳳儀女士 |
新界荃灣區 | 09.全完堂新界荃灣大屋街2-4號Tel: 24922866 Fax: 24146648 URL: https://www.cychurch.org.hk Email: cyc@cychurch.org.hk | 劉龍華牧師■ 張敏儀牧師 | 許健華先生★ 李麗美女士 陳少中先生▼ 老靄儀女士▲ |
澳門 | 10.志道堂澳門馬大臣街5號ATel: (853)28372243, (853)28353068 Fax: (853)28312301 URL: https://macauctc.hkcccc.org Email: ctchurch@macau.ctm.net | 呂秀玲牧師■ | 李寶環女士 羅崇威先生 |
新界屯門區 | 11.屯門堂新界屯門井財街29號2樓Tel: 24570020 會計處: 21570360 Fax: 24589619 URL: http://www.ccctmc.org Email: info@ccctmc.org | 關匡強牧師■ | 蘇永翰先生★ 梁康程先生 林玉恩女士 |
新界元朗區 | 12.(天愛堂)新界天水圍天耀邨第二期方潤華小學校內Tel: 93444591 Fax: URL: Email: agape@hkcccc.org | 鍾嘉媛牧師■ | 何寶霞女士 陸惠芬女士▽ |
新界大埔區 | 13.大埔堂新界大埔墟瑞安街22號Tel: 26563239 Fax: 26563373 URL: https://www.ccctpc.org Email: tpc@hkcccc.org | 李興邦牧師■ 黃金蓮牧師▽ | 李英漢先生★ |
離島 | 14.長洲堂新界長洲學校道14號Tel: 29810623 Fax: 29813627 URL: https://ccc-cheungchau.hk Email: ccc@hkcccc.org | 曹敏敬牧師☉ 陳志堅牧師☉ | 張潔儀女士★■ 潘嘉妍女士▲▼ |
離島 | 15. 雅各堂✚新界大嶼山大澳街市街24-26號Tel: 29857517 Fax: URL: Email: pfchan_nkc@hkcccc.org | 陳鵬富牧師■ | |
九龍油尖旺區 | 16.望覺堂九龍旺角弼街56號基督教大樓5樓Tel: 23941412 Fax: 27873438 URL: https://www.cccmkc.org Email: mkc@hkcccc.org | 張漢強牧師■ 馮天聰牧師 | 羅少玲女士 卓麗精女士 戴文綺女士 彭淑怡女士▽ |
香港東區 | 17.基灣堂香港筲箕灣西灣河街63號Tel: 25600086 Fax: 28853860 URL: http://kwc.hkcccc.org Email: kwc@hkcccc.org | 黎智生牧師■ 翁傳鏗牧師▽ | 葉美婷女士★ 李健文先生★ 黃宇軒先生★ 布愛鳳女士▽ |
香港灣仔區 | 18.香港閩南堂香港跑馬地山村道9號Tel: 28932242 28380577 Fax: 28327141 URL: https://mlcc.hkcccc.org Email: mlcc@hkcccc.org 閩南堂長者樂園香港北角渣華道128號渣華商業中心4字樓Tel: 25633302 Fax: 31620959 URL: Email: | 蕭嘉祥牧師■ 麥寶山牧師 | 林世烽先生 |
香港東區 | 19.(香港閩南堂北角堂)香港北角渣華道128號渣華商業中心4字樓Tel: 25633302 | 25633391 Fax: 25633340 URL: Email: | 蕭嘉祥牧師■ 麥寶山牧師 | |
香港南區 | 20.(香港閩南堂香港仔堂)香港香港仔湖南街1-3 號安泰大廈3樓C座Tel: 25551002 Fax: 35477255 URL: Email: | 蕭嘉祥牧師■ | |
離島 | 21.林馬堂新界南丫島榕樹灣榕樹塱新村56號Tel: 29820316 Fax: 29821709 URL: https://m.ccclmc.org Email: info@ccclmc.org 聚腳點新界南丫島榕樹灣榕樹塱新村56號Tel: 29821459 Fax: 35534364 URL: Email: hangout@ccclmc.org | 蘇成溢牧師☉ | 李淑儀女士★■ 梁錫光先生▽ |
九龍油尖旺區 | 22.長老堂九龍旺角太子道西191ATel: 23804079 Fax: URL: http://www.cheunglochurch.org.hk Email: cheunglochurch@gmail.com | 梁偉佳牧師■ | 陳嘉兒女士★ 葉美燕女士 梁譽瀧先生 |
新界北區 | 23.上水堂新界上水馬會道23號Tel: 26700032 Fax: URL: https://www.sheungshuichurch.org.hk Email: godbless@sheungshuichurch.org.hk | 黃慧君牧師■ | 陳國輝先生★ 盧晉傑先生 |
新界葵青區 | 24.主蔭堂╬新界葵涌石蔭邨石蔭商場平台B-C座(主蔭幼稚園內)Tel: 22760061 Fax: URL: Email: anani@sheungshuichurch.org.hk | 黃慧君牧師■ | 劉碧琪女士 |
新界北區 | 25.(基新堂)新界粉嶺蝴蝶山路8號基新中學校內(崇拜) 基新中學禮堂 Tel: 34883136 Fax: URL: Email: keisan@sheungshuichurch.org.hk | 黃慧君牧師■ | 譚智康先生 |
離島 | 26.梅窩堂新界大嶼山梅窩鄉事會路49號Tel: 29847724 Fax: URL: https://mwc.hkcccc.org Email: mwc@hkcccc.org | 鄭容喜牧師■ 陸輝牧師☉ | 吳震霆先生▼ 鄭煥圻女士▽ |
九龍九龍城區 | 27.海南堂九龍旺角太子道西274-274A二樓(崇拜) 九龍龍翔道157號扶輪中學校內 Tel: 23376260 Fax: 23382646 URL: https://hnc.hkcccc.org Email: hnc@hkcccc.org | 林永生牧師☉ | 呂寶明女士■ 勞漢豪先生★ 鄺健滔先生 劉穎欣女士▼ |
九龍油尖旺區 | 28.國語堂九龍旺角弼街53號明發大廈1樓Tel: 23948651 Fax: URL: https://www.facebook.com/hkccccmc Email: cccmandarinchurch@gmail.com (觀塘崇拜點) 九龍觀塘瑞寧街20號 中華基督教會基智中學新翼六樓 | 金少雲牧師■ | 許向一先生 趙美玲女士▲ |
九龍油尖旺區 | 29.合一堂九龍堂九龍何文田巴富街2號Tel: 27113866 Fax: 27150701 URL: http://klnc.hopyatchurch.org.hk Email: hycklnc@hkcccc.org | 胡運基牧師□ 馬慧儀牧師▼ | 麥慧玲女士 |
新界葵青區 | 30.基真堂新界葵涌華荔徑11號中華基督教會基真小學校內1字樓Tel: 29580958 Fax: 29581686 URL: Email: keichunchurch@gmail.com | 周智恒牧師■ 曾詠珊牧師 岑樹基牧師▽ 李信堅牧師▽ 鄧達榮牧師☉ | 郭文鋒先生 |
九龍深水埗區 | 31.(基磐堂)九龍深水埗營盤街163-173號建安大廈1字樓1-2室Tel: 23878179 Fax: URL: Email: keipunchurch@yahoo.com.hk | 鄧達榮牧師☉ | 馮國慧女士★■ 陳冬霞女士▲ |
九龍觀塘區 | 32.梁發紀念禮拜堂九龍觀塘月華街34號Tel: 23895157 Fax: 27901683 URL: http://lfmc.hkcccc.org Email: lfmc@hkcccc.org | 林玉英牧師■ 高國雄牧師▽ 王家輝牧師☉ | 林家棋先生 趙承恩先生 |
九龍黃大仙區 | 33.錦江紀念禮拜堂九龍黃大仙東頭邨道161號Tel: 23202359 Fax: 23277211 URL: https://ccckkc.org.hk Email: info@ccckkc.org.hk | 魯聰言牧師■ 李秀琼牧師 余啟民牧師 劉偉強牧師☉ | 伍柏芝女士★ 馬文強先生★ 何惠儀女士 朱凱筠女士 |
九龍黃大仙區 | 34.嶺東堂九龍彩虹邨中華基督教會基華小學內Tel: 35965113 | 35965115 Fax: URL: Email: ltc@hkcccc.org | 李祖耀牧師☉ | 吳雪容女士★□ |
九龍油尖旺區 | 35.基道堂九龍佐敦道23-29號新寶廣場17樓Tel: 27282218 Fax: 23878847 URL: https://keitoccc.org/ Email: officekeitoccc@gmail.com | 林淑嫺牧師■ 鄧錫深牧師 | 馮敏寧女士★ 黃海恩女士★▼ 陳志慈女士 |
九龍油尖旺區 | 36.油麻地基道堂九龍油麻地碧街8號恆裕閣1樓5室Tel: 27804629 Fax: 27807849 URL: http://www.ymtktc.org.hk Email: ymtktc@ymtktc.org.hk | 何湛亮牧師■ 李美玲牧師 陳誠東牧師▽ | 張國輝先生★ 林錦興先生▼ |
九龍油尖旺區 | 37.香港志道堂九龍佐敦德興街12號興富中心8樓801-804室Tel: 23961371 Fax: 27894068 URL: https://www.hkchito.org Email: ctc@hkcccc.org | 謝君豪牧師■ | 黃月好女士▼ |
九龍黃大仙區 | 38.(基慈佈道所)九龍慈雲山道152號基慈小學校6樓Tel: 23961371 | 23225122 Fax: 27894068 URL: Email: | 謝君豪牧師■ | 容慧燕女士★▼ |
香港東區 | 39.鰂魚涌堂香港鰂魚涌海灣街4-6號嘉榮大廈1ATel: 25637297 Fax: 25655352 URL: https://www.qbc.org.hk Email: qbc@hkcccc.org | 余學深牧師■ 陳熾彬牧師◎ 盧家馼牧師☉ | 朱笑娟女士 黃卓恒先生▼ 余振陵先生▽ |
新界沙田區 | 40.沙田堂新界沙田石門安群街1號京瑞廣場2期27H室Tel: 26462469 Fax: 26373800 URL: https://www.cccstc.org Email: stc@hkcccc.org | 佘健誠牧師■ 王桂芳牧師 鄭詠怡牧師 謝駿麒牧師 陳智衡牧師▽ | 鄭嘉慧女士★ 葉智軒先生 |
香港東區 | 41.合一堂北角堂香港北角雲景道48號Tel: 25785757 Fax: 28879452 URL: https://npc.hopyatchurch.org.hk Email: hycnpc@hkcccc.org | 譚婉薇牧師■ | 陳瑞梅女士★ 羅廣權先生★ |
香港東區 | 42.(合一堂港運城佈道所)香港北角丹拿道53號港運城2字樓(合一堂耆年中心內) Tel: 28800461 Fax: URL: Email: npsc_hyc@hkcccc.org | 譚婉薇牧師■ | |
九龍觀塘區 | 43.傳恩堂九龍觀塘瑞寧街20號中華基督教會基智中學校內Tel: 23579346 Fax: URL: https://www.facebook.com/中華基督教會傳恩堂-1998965473708898/ Email: ccc.chuenyan@gmail.com | 洪妙華牧師■ | 李少樂先生★ 甄健中先生★ |
九龍油尖旺區 | 44.基道堂第三堂九龍旺角塘尾道18號嘉禮大廈18樓Tel: 23919144 Fax: 23919407 URL: http://www.keito3.net Email: contact@keito3.net | 鄧達強牧師☉ 盧家馼牧師☉ | 劉旭東先生■ |
澳門 | 45.澳門海南堂澳門黑沙灣勞動節馬路廣福安花園8座3樓BH、BI室Tel: (853)28437422 Fax: URL: Email: mchnchkccc@gmail.com | 盧華傑牧師■ 吳炳華牧師☉ 高國雄牧師☉ | |
香港東區 | 46.柴灣堂香港柴灣利眾街24號東貿廣場12樓B-D室Tel: 28965111 Fax: 28964467 URL: http://www.ccccwc.org.hk Email: cwc@ccccwc.org.hk | 汪寶雄牧師■ 董美琴牧師▽ | 楊銘基先生★ 李美蓮女士 冼政宇先生▼ 鄧建仍先生▽ 郭珮珊女士▲▼ 趙玉芬女士▲▼ 林天慰女士▲▼ |
九龍觀塘區 | 47.(牛頭角堂)(周六崇拜)九龍觀塘鴻圖道31號鴻貿中心12樓7室通訊地址:香港柴灣利眾街24號東貿廣場12樓BCD室 Tel: Fax: URL: Email: | ||
新界屯門區 | 48.田景堂新界屯門田景邨中華基督教會蒙黃花沃紀念學校內Tel: 24564652 Fax: 24563491 URL: https://www.ccctkc.org Email: tkc.general@ccctkc.org | 黎燕萍牧師■ | 葉翠薇女士★ 朱華健先生 何敏莊女士 袁達鵬先生▼ 范美燕女士▼ 李萃婷女士▼ |
新界荃灣區 | 49.青衣志道堂新界荃灣南豐中心9樓910-911室Tel: 24310072 | 24311123 Fax: 24053125 URL: http://tychito.church.org.hk Email: tychito@church.org.hk | 蘇成銶牧師☉ | 梁愛明執事□ 周麗芬女士★ |
新界葵青區 | 50.青衣全完堂新界青衣牙鷹洲街12號中華基督教會燕京書院地下宗教教育中心 Tel: 24332056 Fax: 21497076 URL: https://www.thetycyc.org Email: ccctycyc@gmail.com | 楊淑芳牧師■ 姚志豪牧師☉ | 梁植祺先生 古美心女士▼ |
九龍油尖旺區 | 51.基道旺角堂九龍旺角郵政局郵箱79316號(週六崇拜) 九龍大角咀橡樹街16號中華基督教會銘基書院小禮堂 (主日崇拜) 銘基書院禮堂 Tel: 23977130 Fax: 23952552 URL: http://www.ktmkc.org Email: cccktmkc@gmail.com | 梁兆芬牧師■ | 甯田安先生★□ 袁啟明先生★ |
新界大埔區 | 52.廣福堂新界大埔寶湖道22號中華基督教會馮梁結紀念中學校內Tel: 26582410 Fax: 26650875 URL: https://kfc.hkcccc.org Email: kfc@hkcccc.org | 李筱波牧師■ | 劉杏玲女士▲ 區家駒先生▲▼ |
新界沙田區 | 53.基禾堂新界火炭坳背灣街45-47號喜利佳工業大廈4樓J室(聚會)新界沙田禾輋邨豐順街9號沙田培英中學 Tel: 26073620 Fax: 26073620 URL: Email: christ_harvest@yahoo.com.hk | 陸輝牧師▽ 歐鑑輝牧師☉ | 畢筱芬女士★□ 顏海菱女士★ 張培立先生 鄭海生先生 黃健富先生▲ |
新界大埔區 | 54.基道大埔堂新界大埔汀角路麗和閣地下H舖Tel: 26381638 Fax: 26674557 URL: http://www.keipo.org Email: office@keipo.org | 梁志鴻牧師■ 區寶儀牧師 鄧達強牧師☉ | |
新界沙田區 | 55.合一堂馬鞍山堂新界沙田馬鞍山鞍誠街26號Tel: 26441572 Fax: 26334714 URL: https://mosc.hopyatchurch.org.hk Email: hycmosc@hkcccc.org | 吳家聰牧師■ | 何祐生先生★ 蕭玉芳女士★ 鄭海傑先生★ 萬家諭女士★ 王麗敏女士 |
香港南區 | 56.基富堂香港香港仔華富邨華清樓710室Tel: 25512440 Fax: 25504742 URL: https://www.facebook.com/ccckfc Email: keifuchurch@hotmail.com | 陳熾彬牧師▽ | 寇海成先生★□ 郭海笙先生 曾慧詩女士▽ |
香港東區 | 57.小西灣堂香港柴灣常安街77號發達中心12樓B室Tel: 25054851 Fax: URL: Email: cccsswc.25054851@gmail.com | 姚兆祥牧師▼ | 黃進輝先生★□ 吳雪春女士★ |
新界元朗區 | 58.天約堂(崇拜)新界天水圍天業路6號中華基督教會方潤華中學校內Tel: 24453724 Fax: 24451074 URL: http://www.hktcc.org Email: tcc@hkcccc.org 天約心社會服務新界天水圍天瑞邨瑞業樓地下一號舖Fax: 24453726 | 王寶玲牧師■ 薛凱健牧師 李志偉牧師 梁恩榮牧師 張大華牧師▼ | 趙穎旋女士▲ 彭淑玲女士△ 叶浩鵬先生△ |
新界屯門區 | 59.龍門堂新界屯門龍門路41號中華基督教會何福堂小學校內106室Tel: 24647312 Fax: 24647314 URL: https://www.ccclmc.org.hk Email: admin@ccclmc.org.hk | 趙楚雲牧師■ 鄧承軒牧師 | 莫以琳女士 |
香港東區 | 60.基愛堂香港筲箕灣愛信道39號中華基督教會基灣小學(愛蝶灣)一樓Tel: 25688328 Fax: 25688378 URL: https://koc.hkcccc.org Email: ccckeioi@gmail.com | 李慕蓮牧師■ | 馬偉晞先生★ 楊慧茵女士 |
九龍黃大仙區 | 61.協和堂九龍黃大仙東頭村道161號聚會地址: 九龍慈雲山蒲崗村道171號中華基督教會協和書院內 Tel: 23277224 Fax: 23277664 URL: https://www.ccchwc.org Email: info@ccchwc.org | 羅美莉牧師 劉偉強牧師☉ 蒲錦昌牧師☉ | 馬麗嫦執委□ |
新界葵青區 | 62.葵涌全完堂新界葵涌上角街3號中華基督教會全完第二小學G20B(崇拜) 全完第二小學一樓禮堂 Tel: 31562530 Fax: 31561994 URL: http://kccyc.hkcccc.org Email: ccckccyc@gmail.com | 李煥華牧師☉ | 馮詩愉女士★□ 吳燕欣女士▲ |
離島 | 63.馬灣基慧堂新界馬灣珀林路12號中華基督教會基慧小學(馬灣)校內(中心) 牧愛社區中心 新界馬灣大街村北345號地下 Tel: 34461000 Fax: 29863291 29863291 URL: https://mwkwc.org Email: info@mwkwc.org koc@mwkwc.org | 趙玉琼牧師 陳誠東牧師☉ | 吳黛玲女士★■ 符蕾女士★ 潘偉亮先生 |
九龍深水埗區 | 64.英華堂九龍深水埗英華街3號英華小學1字樓Tel: 27283334 Fax: 27285055 URL: https://sites.google.com/view/ying-wa-church Email: ywc@hkcccc.org | 黃景業牧師■ 陳淑儀牧師 陳德義牧師▽ | 黃海樑先生★ 陳玉玲女士▲ |
九龍九龍城區 | 65.紅磡基道堂九龍土瓜灣崇安街28號中華基督教會基道中學112室內Tel: 22642775 Fax: URL: https://www.hhktc.org/ Email: keitochurch@yahoo.com.hk | 林日昇牧師■ | 陳天融女士★ 韋顯良先生 徐樂唏女士 林岑美霞師母▽ 胡逸東先生▲ |
九龍觀塘區 | 66.油塘梁發紀念禮拜堂九龍油塘油塘道25號中華基督教會基法小學(油塘)校內Tel: 35261744 Fax: 35261740 URL: Email: ytlfmc@hkcccc.org | 鄧忠華執事□ 陸輝牧師☉ | 廖鳳姿女士☉ |
九龍九龍城區 | 67.基華堂九龍塘牛津道一號B中華基督教會基華小學(九龍塘)校內Tel: 23390530 Fax: 23390581 URL: https://www.keiwachurch.org.hk/ Email: keiwachurch@gmail.com | 張大華牧師☉ | 何志朋先生★■ 蔡維珠女士★ |
新界大埔區 | 68.富善懍遵堂新界大埔林村坪朗村58號Tel: 26612766 Fax: 26613766 URL: https://fsltc.hkcccc.org/ Email: hkccccfsc@gmail.com | 李煥華牧師■ | 羅文翰先生 |
九龍油尖旺區 | 69.大角咀基全堂九龍大角咀道150號中華基督教會基全小學7樓(崇拜) 基全小學禮堂 Tel: 23977308 Fax: 37530990 URL: http://www.tktkt.org/ Email: kokchurch@gmail.com | 馮浩樑牧師■ 黃恩淞牧師 | 曾婉華女士★ |
九龍深水埗區 | 70.望覺協和堂九龍長沙灣東京街18號協和小學(長沙灣)校牧室(崇拜) 協和小學(長沙灣)一樓禮堂 Tel: 36210441 Fax: 36210443 URL: Email: mhc@hkcccc.org | 梁遠耀牧師■ | 簡愷頡先生★ 楊嘉瑩女士★ |
九龍觀塘區 | 71.基順愛的家╬九龍觀塘順利邨基順學校內Tel: 27901864 Fax: 23419715 URL: http://www.ccckss.edu.hk/ Email: kscl@hkcccc.org | 劉寶珊牧師■ | 吳瑞如女士 何家茵女士▼△ |
新界屯門區 | 72.明道堂新界屯門新墟新和里10號譚李麗芬紀念中學校牧室(崇拜) 譚李麗芬紀念中學123室 Tel: 24522422 內線238 Fax: URL: https://sites.google.com/site/mingdaoccc Email: mingdaoccc@gmail.com | 李孟常牧師■ 鄧達強牧師▽ 陳誠東牧師▽ | 羅綽昕女士 麥梓鋒先生 林穎晞女士▲ |